中韩文化产业发展合作 资本并不决定一切

　　2013年，韩国艺人鸟叔Psy凭借一曲《江南style》在全球进一步唱红韩流。那一年，美国《时代》等西方媒体一边对韩流传播叹为观止，一边把强势输出的韩国文化扒了个“底朝天”。

　　韩流来袭。当韩国流行文化遇上中国文化，会擦出怎样的火花？作为SM娱乐集团副社长，韩世敏有着自己的见解：资本进入并不一定就能把（文化）产业做好，资金并不能决定这一切，中韩企业之间有诚意且有实质性的合作才重要。

　　人在首尔，扑面而来的皆是“韩流范儿”。地铁站、购物中心、写字楼都能看到韩国艺人的MV、广告……韩国流行文化（K-Pop）无孔不入。

　　从韩国已故总统金大中提出“文化立国”，到举国扶持文化产业。2004年，文化产业就已成为韩国第二大出口创汇产业，韩国也成为世界第五大文化产业强国。

　　借举国扶持的东风，SM娱乐立稳了脚跟，也成为韩国“文化立国”的亲历者和代表案例之一。韩国文化产业的崛起为近来同样提出振兴文化产业的中国，提供了不少可借鉴之处。

　　SM娱乐集团副社长韩世敏近日接受中国每日经济新闻记者（以下简称NBD）专访时表示，“文化内容产业作为一个无形产品，要使其繁荣最重要的是保护它的权利，提高透明度。中国已经提出依法治国，政府完善法律保障，企业诚信遵守，契约精神之于文化产业非常重要。”

　　谈做大产业

　　核心是建保护著作权系统

　　NBD：过去一年，中国也处于文化产业起步阶段，与韩国方面有很多合作。在做大做强本国文化产业方面，能否给中国提出一些建设性意见？

　　韩世敏：文化内容作为一个无形产品，最重要的一点就是保护它的权利。中国市场最首要的任务是建立一个保护著作权、保护合作双方权益，并且提高透明性的系统。公司和公司、公司与个人之间树立一个健康的关系。

　　契约精神之于文化产业而言非常重要。韩国也曾经历过很多合同方面的问题，现在解决得已比较好。中国已经提出依法治国，政府完善法律保障，企业诚信遵守。文化产业也慢慢就会透明化，市场越来越大，信赖、公平性非常重要。若是只注重短期利益，整个产业的竞争力就会越来越低。

　　NBD：韩国以前也有过血泪教训？

　　韩世敏：是的。2002年，韩国突然出现了一个非法下载音乐的网络平台。只用了1年时间，整个韩国音乐产业完全破产。以前韩国音乐市场大约是4000亿韩元，出现这个非法平台后，迅速下降至1000亿韩元，占比不到20%。而且在两三年间，韩国人在意识上发生了改变，认为可以免费听音乐。而整个音乐产业复苏，却花费了大约10年，到现在也没有完全复苏。

　　谈原创产品

　　不能只引进还要自己制作

　　NBD：眼下“韩国模式”在中国很热，造成的结果是中国自己的原创产品受到冷落，我们也曾做过。您如何看待这个现象？中韩合作如何持续？

　　韩世敏：中国还需一段时间，才能克服你说的这个现象。韩国也是一样，曾经有10~20年的时间被海外节目占领，整个行业靠引进海外节目、照搬制作模式。新的节目引进来，大家都会非常关注，韩国当时也是。

　　可是通过与外部公司合作，更应该主动去培养自己的制作能力，而不是只看到模式的引进。中国在投资合作的同时，不要只看着韩国单方面制作，而是要共享。根源上要得到发展的话，双方必须要合作造出新内容，一旦有这种例子出现，产业化就会加快。

　　NBD：在韩国，艺人培养是一门很专业的学问，艺人也都需要经受严苛的训练。但中国相对来说明星更是一种光环，而非职业，您怎么看待这个差别？

　　韩世敏：SM娱乐的创始人李秀满总是爱对员工、艺人说，“不要失去初心，保持谦虚，才能发展更好。”一定要珍爱自己的工作，这样才能快乐。

　　但现在艺人培训的大环境并不好，因为市场并不是非常规范。市场是变大了，但产业的系统却还没固定。对艺人而言，一定要相信公司能提供好的环境；而对于投资方或企业来说，培训本身就是一个前期投资，短期培训固然有利可图，长期投资却更能够促进产业发展。双方都应该遵守“信义”，才能做出这个模式。

　　谈文化合作

　　要改变只顾短期利益意识

　　NBD：中韩FTA时代即将开启，对未来两国间文化产业合作有什么期待？中韩FTA会为两国文化产业带来哪些具体的好处？

　　韩世敏：中韩签订FTA，这里面一定有与文化产业合作相关的内容，一些实质性的、具体的规定会出台。但如果一个规定只停留在规定，纸上谈兵般地空谈，而没有实际履行，就没有意义。中韩文化产业真正意义上的合作还没有开始，公司与公司间只追求短期利益，无视契约精神。但如果越来越多的企业遇见这些问题，对产业损伤就很大。无论是政府、企业、还是百姓，从意识上都应有所改变。

　　NBD：您是否注意到现在中国资本涌入韩国的热潮，在中韩文化产业合作中，资本能够扮演怎样的角色？

　　韩世敏：中国资本进入韩国，在韩国也是很火的新闻点。但我个人认为资本进入并不一定就能把产业做好，资金并不能决定这一切，双方之间有诚意且有实质性的合作才重要。

　　《《《

　　韩流的温度不“寒”，很火

　　韩流为什么能在全世界流行？政府重视文化产业是一大重要原因。从韩国已故总统金大中提出“文化立国”，到举国扶持文化产业。2004年，文化产业就已成为韩国第二大出口创汇产业，韩国也成为世界第五大文化产业强国。

　　同时，企业重视知识产权保护也成关键因素。以SM娱乐集团为例，其公司以及艺人在“一言一行”的细节中严格保护知识产权，从某种意义上说，这也是保护其原创产品的核心竞争力。