俄油签署开发卡拉沃沃区块合资企业协议

    内容摘要：据俄新社9月28日加拉加斯报道，俄罗斯最大的国有石油公司俄罗斯石油公司（俄油/Rosneft）周四与委内瑞拉国家石油公司（委国油/PDVSA）麾下子公司CVP公司签署了一项旨在组建一家合资企业开发位于委内瑞拉南部奥里诺科超重原油带的卡拉沃沃-2区块的协议。俄油首席执行官谢钦和委内瑞拉石油部长兼PDVSA首席执行官拉米雷斯签署了这项协议。

　　据俄新社9月28日加拉加斯报道，俄罗斯最大的国有石油公司俄罗斯石油公司（俄油/Rosneft）周四与委内瑞拉国家石油公司（委国油/PDVSA）麾下子公司CVP公司签署了一项旨在组建一家合资企业开发位于委内瑞拉南部奥里诺科超重原油带的卡拉沃沃-2区块的协议。

　　俄油在这个合资企业中将拥有40%的股份。

　　俄油首席执行官谢钦和委内瑞拉石油部长兼PDVSA首席执行官拉米雷斯签署了这项协议。

　　卡拉沃沃-2区块估计拥有65亿吨原油储量。

　　谢钦周四表示，俄油将向这个开发卡拉沃沃-2区块的项目投资160亿美元。这个区块的商业石油日产量预计将达到40万桶。

　　（李 峻 编译）

　　原文如下：

　　Rosneft, PDVSA Subsidiary Sign JV Agreement on Carabobo

　　CARACAS (Venezuela), September 28 (RIA Novosti)

　　Russia’s largest state oil company Rosneft and Corporation Venezolana del Petroleo (CVP) - a subsidiary of Venezuela’s state oil and gas company PDVSA - have signed an agreement to establish a joint venture to develop the Carabobo 2 bloc in the southern Orinoco extra-heavy crude belt in Venezuela.

　　The Russian company’s share will be 40 percent.

　　The documents were signed by Rosneft CEO Igor Sechin and Venezuelan Oil Minister, PDVSA chief Rafael Ramirez in the presence of President Hugo Chavez.

　　The bloc’s reserves total 6.5 billion metric tons of crude.

　　Sechin said on Thursday Rosneft will invest $16 billion in the project to develop the Carabobo 2 bloc.

　　Commercial oil production at the bloc is expected to hit 400,000 barrels per day.