热点翻译：纽荷兰伸缩臂叉车等重型设备将撤出北美市场

　凯斯纽荷兰公司成立已有100年之久。1999年，公司在工程机械展会上推出了建筑机械设备品牌，为北美市场提供了53台新机器。如今，作为一家不断发展的国际化公司，纽荷兰为北美及全球市场设计并制造建筑设备。
　致力于在中国长期发展的的CNH公司，已经在中国投资建立了哈尔滨纽荷兰拖拉机有限公司、凯斯纽荷兰机械贸易（上海）有限公司和上海纽荷兰农业机械有限公司等。具有专业实力与敬业精神的CNH中国团队，将同各地的经销商一道，禀承传统，开拓创新，以更加坚实的步伐为创造中国农机化更加美好的未来而努力。

　　凯斯纽荷兰公司今日宣布，自2012年开始，公司在北美地区的业务将集中在小型设备上，其包括伸缩臂叉车内的重型设备产品将撤出北美地区市场。
　公司发言人表示，这一变动仅影响其北美地区市场，纽荷兰将在世界其他地区的市场上继续提供伸缩臂叉车、重型挖掘机、推土机以及平土机等设备。
　国外媒体相关评论：
　尽管有一些意料之外，但凯斯纽荷兰公司此次的声明并未在业界引起轩然大波。纽荷兰农用机械公司隶属于菲亚特集团公司，其历史可以追溯回艾利斯-查默斯公司及菲亚特-艾利斯公司。一直以来，纽荷兰农用机械公司在市场上奋力拼搏，与卡特、小松等知名品牌及当地的一些同类公司争夺一席之地，致力于为客户提供完整系列的设备产品。
　如今，纽荷兰宣布将撤出其在北美地区的伸缩臂叉车销售线。这对于市场的影响可谓是微不足道，也因而找不出竞争者太过强硬这样的蛛丝马迹。我们不禁要问，对于纽荷兰而言，伸缩臂叉车事业部的构建在其未来市场战略中到底占了多重的分量？