中法两国艺术家同台演出《三线·变易》

　　中新社贵阳1月19日电(记者 鲍光翔)欧洲舞蹈、戏剧和装置艺术成份，与太极、二胡、书法等中国传统文化元素融为一炉，19日晚，由中法两国艺术家共同创作的舞台剧《三线·变易》在贵阳上演。

　　19日晚8时，记者在贵阳219艺术创意(室内)广场看到，300多名观众在现场约300平方米的小广场上围成一圈，观看中法两国13位艺术家在观众圈与空地之间开始的舞台剧表演。

　　演出中，法国歌曲、中国民歌、静态动画、杂技、装置艺术、融汇中国太极的舞蹈等文化元素相继出现。

　　演出过程中，场地不断更换，从广场一楼到三楼露台。不时有观众被演员“拉”近圈子里参加表演，观众与演员的角色身份不再清晰。

　　“我们这台演出最大的一个特点就是开放，演员在观众中间表演，观众也是演出的参与者之一。”法国伊力密托福情景艺术中心负责人、导演贝尔特朗·德萨那在演出结束时告诉记者，这是在法国十分流行的“开放空间的综合艺术”，以即兴戏剧、肢体剧场、视频、影像、装置及行动绘画等艺术样式创作，是一种开放式的“舞台剧”。“以前从来没有接触过这种艺术形式，感觉整场演出非常独特。”贵阳市民姜楠告诉记者。

　　据了解，这台舞台剧是中法文化艺术交流活动在贵州举行的的成果展示，由欧盟拨款支持的法国专业发展协会AFDAS、法国伊力密托福情境艺术创作与培训中心和贵州城文工业遗址博物馆主办，具体由6位来自法国的艺术家们和7位中国艺术家在半个月的交流中共同创作。

　　“贵州在上世纪的六七十年代是中国三线建设的一个基地，现在中国三线建设正在进入后工业化的时代，这种变化对我们来说是很有意思的。”在被问及《三线·变易》主题定名原因时，贝尔特朗·德萨那如是告诉中新社记者。

　　“贵州还保留着自己的(地域文化)传统，特别是少数民族的文化。”法国伊力密托福情景艺术中心负责人、导演贝尔特朗·德萨那认为，在贵州，工业化和民族文化的共存现状对法国艺术家而言别具魅力，这是此次合作的吸引力之一。

　　“6位法国艺术家在贵州切身感受中国传统文化和多彩的贵州民族文化，将他们的感受都融入了舞台剧的创作中。”中法文化艺术交流活动策划人、贵州知名艺术评论家张建建告诉中新社记者，演出前的交流中，主办方请来专业人士辅导法国艺术家学习太极拳、易经等中国传统文化内容，帮助对方将对中国文化的理解融合到艺术创作中。

　　“组委会还安排了很多集体的工作、集体的排练，我们也从法国同行身上学到很多东西。”张建建说，尽管艺术家们沟通还需要通过翻译，但同行心灵之间的沟通似可超越语言。

　　“这是第一次在中国以这种方式来进行创作，相信它会有很好的前景。”贝尔特朗·德萨那接受中新社记者采访时表示，“希望这种形式在中国艺术家和法国艺术家之间建立起一道文化的桥梁。”法国伊力密托福情景艺术中心负责人、导演贝尔特朗·德萨那表示。

　　中国三线建设，指自1964年至1980年间，中国政府在中国中西部地区13个省和自治区进行的大规模国防、科技、工业和交通基本设施建设，是中国经济史上又一次大规模的工业迁移，其规模可与抗日战争时期的沿海工业内迁相提并论。贵州因中国三线建设增加了数以百计的工厂和若干工业研发机构，并至今承担中国“载人航天工程”等科技项目的具体生产任务。

　　此次演出前，中、法两国艺术家曾在贵阳市区南部的“三线工厂”贵阳矿山机器厂进行数日实地体验与交流，该厂也是中国知名电影导演王小帅电影作品《青红》的主要外景地，距王小帅少年时在贵阳生活的另一“三线工厂”约20公里。据了解，除王小帅外，曾在贵州“三线工厂”工作或生活的员工、家属中，在中国演艺界尚有著名演员李雪健、话剧导演张广天、歌手韩晓等。

　　据悉，本次演出是今夏将在贵州举办的一次大型中法文化艺术活动的前奏。(完)