智利总统为访德时留言“德意志高于一切”而道歉(图)

　　　　2010年10月26日环球媒体连连看

　　原题：Pi?era entschuldigt sich für "Deutschland über alles"

智利总统皮涅拉和夫人在德国柏林市长克劳斯·沃维莱特的陪伴下夜游勃兰登堡门。图片来源：(AFP/国际在线)

　　国际在线专稿：据德国《世界报》26日报道，智利总统皮涅拉访问德国时，在留言簿上写下德国国歌目前已不被采用的第一段中的一句歌词“德意志高于一切”，这句话被认为是纳粹的口号，因此他向德国表示了道歉。

　　德国是皮涅拉欧洲之访的最后一站，他于23日和德国总统伍尔夫在柏林的一场早餐会后在留言簿上写下感谢词“德意志高于一切”，可是这句话让人想起了德国过去的纳粹时代，伤害了德国。对此他表示：“我没有意识到，这句话和这个国家过去的那段黑暗时期扯上关系，我对此感到很抱歉，我请求对我的原谅。”他补充道：“当我在上个世纪50、60年代还是个孩子时，在一次拜访一所德国学校时学会的这句话，‘德意志高于一切’这句话在我印象中是会联想到德意志帝国铁血宰相奥托·冯·俾斯麦的领导期间，赞颂统一的口号。”

　　德国国歌歌词为自由主义诗人奥古斯特·海因利希·霍夫曼·冯·法勒斯雷本教授于1841年8月著成。1922年全部歌词曲被魏玛共和国第一任总统弗里里希·艾伯特首次定为德国国歌。在纳粹德国统治时期，第一段特别受重视(包括：“德意志高于一切”这句)。第二次世界大战后的1952年，西德政府定此曲为国歌，但除了第三段歌词统一、正义和自由以外，因其余几段歌词可能引起争议，没有被采用为官方版歌词。到了1990年德国统一后，只有第三段歌词统一、正义和自由确认为统一的共和国国歌。而统一、正义和自由也正是德国的国家格言。(梁小乐)