每日电讯报：掩耳盗铃没用 英国通胀确实存在

腾讯财经讯 北京时间2月18日，英国《每日电讯报》18日刊登题为《掩耳盗铃是没用的，英国通货膨胀确实存在》的评论文章，现全文摘要如下：

俄罗斯大文豪列夫·托尔斯泰（Leo Tolstoy）在1893年写过这样一句话：“如果忽视摆在面前的问题不进行思考和怀疑，掩耳盗铃，再聪明的人，也没办法把最简单的概念解释清楚。”而这句话，用来思考最近英国政府对于英国出现的利率调整和通货膨胀问题的态度，是相当合适的。

毫无疑问英国财政部的那些官员和分析人员都是有着傲人的学历和较高的智商的。但是按照托尔斯泰的说法，当在种种私利诱惑面前，智商是毫无用处的。正如英国现在的情况，通货膨胀显而易见，而财政部的官员们却一味地否认。

上周，英国中央银行再次拒绝上调利率。两年来英国的CPI指数几乎一直保持在0.5pc的低记录。然而2010年12月出现膨胀，CPI指数上升到了3.7pc超过了政府预期的2pc。事实上在过去的36个月中有32个月英国CPI指数都超过了2pc。而其中有超过20个月的CPI指数都超过了3pc。早在2009年5月英国中央银行就预测CPI将会持续上升到2.9pc，但是在2010年的第二季度将会下降到0.7pc。不幸的是事实证明这样的预测是错误的。CPI指数一下上升到了3.5pc。投资者们甚至开始怀疑，英国中央银行是不是故意忽视潜在的价格压力。

而这仅仅是开始。在2010年的8月，英国央行再次预言在2011年2月CPI指数将会下降、到2.8pc，在2011年年末将会下降到2.2pc。但事实上，一月份的CPI已经突破了4pc，由此推测在未来的几个月里CPI指数达到5pc也不是不可能的。英国央行不应该把一月份CPI的上升归因于增值税的上升，事实上这样的一个局面在2010年8月就能够预测到。

但是由于新兴市场需求量的不断上升，商品市场长期内仍然会是稳定的。

英国中央银行长期以来一直强调这样的同伙膨胀是暂时性的，而事实证明并非如此。英国的货币政策有严重的信用问题。导致了近几年来英国经济的疲软，通货膨胀压力的升高。通过负债来缓解当前的压力是大错特错的。英国政府只有采取一定的措施重新建立自己信誉，自食其力，才可能在将来缓解通货膨胀带来的压力。然而，英国政府似乎仍然没有抓住问题的关键，继续坚持其掩耳盗铃的立场。大量的事实证明英国央行的这些观点是大错特错的。

就在上个月，CPIS的生产者投入价格指数创下了84.5的历史新高。同时，生产者输出通货膨胀上升至4.8pc，这样的情况必将带来严重的价格压力。生产商正面临着较高的生产成本，但这种成本的上升所带来的压力最终还是会转嫁给批发商和消费者。显而易见，无论英国央行再怎样坚持，中期通货膨胀的出现是必然的。

按照英国政府的这种思维方式，我们有理由相信，英国政府必将会不断的增加货币的供应量，疯狂的借贷，因为他们相信在他们所谓强大的储备量存在的情况下，通货膨胀是不会发生的。我们可以看到由于事实的证明，越来越多的经济学家已经开始认同通货膨胀的存在。甚至连英国央行内部也开始动摇他们的观点。央行的安德鲁·森泰斯（Andrew Sentence）博士也站在MPC的委员面前呼吁跳出曾经狭隘的思维，提高货币利率。上周，MPC的成员蒂姆·贝斯利（Tim Besley）教授也表示，英国正在遭受强大的供需不平衡的冲击。

事实上由于所谓政府精英的傲慢态度以及虚假的统计数据，投资者们已经开始担心英国的通货膨胀了。那些支持货币利率升高的拥护者并不是杞人忧天的疯子。在市场出现恶化之前，政府现在有必要采取更多的行动。

本文作者利亚姆·哈利根（Liam Halligan）是Prosperity Capital Management网站的经济学家。（瑥丼）